The death of a Nigerian content moderator based in Kenya earlier this year underscores the urgency of the crisis, writes Mashilo Boloka